1 00:00:10,244 --> 00:00:11,612 Le sous-titrage rendu possible grâce 2 00:00:11,712 --> 00:00:13,514 LE MÉTROPOLITAIN COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE 3 00:00:53,921 --> 00:00:56,924 MAMAN, CET ENDROIT EST MAGNIFIQUE. 4 00:00:58,159 --> 00:01:00,094 IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE CLUBS COMME CELA 5 00:01:00,194 --> 00:01:01,462 GAUCHE DANS LA VILLE. 6 00:01:01,562 --> 00:01:02,463 (frapper) 7 00:01:02,563 --> 00:01:03,197 RUDY ! 8 00:01:03,297 --> 00:01:04,565 Je voulais l'entendre. 9 00:01:05,699 --> 00:01:07,435 CELA RESSEMBLE À N'IMPORTE QUEL AUTRE PIANO. 10 00:01:07,535 --> 00:01:11,439 C'EST POURQUOI NOUS NE LE FAISONS PAS AVEZ-EN UN À LA MAISON. 11 00:01:11,805 --> 00:01:12,840 MME. HUXTABLE? 12 00:01:12,940 --> 00:01:13,774 CLARENCE THORNHILL. 13 00:01:13,874 --> 00:01:14,942 M. THORNHILL. COMMENT VAS-TU? 14 00:01:15,042 --> 00:01:16,644 JE VAIS BIEN, MERCI. 15 00:01:16,744 --> 00:01:17,578 C'EST VANESSA. 16 00:01:17,678 --> 00:01:18,746 COMMENT VAS-TU? BONJOUR. 17 00:01:18,846 --> 00:01:22,015 ET MON AUTRE FILLE ICI, LIBERACE. 18 00:01:22,116 --> 00:01:24,017 COMMENT VAS-TU, LIBÉRATION ? 19 00:01:24,118 --> 00:01:26,554 J'apprécie vraiment VOTRE CONFIGURATION. 20 00:01:26,654 --> 00:01:27,421 C'EST MON PLAISIR. 21 00:01:28,289 --> 00:01:30,991 VOTRE LETTRE DÉMONTRÉE UN TEL GRAND AMOUR 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,693 Mlle Horne AIMERAIS 23 00:01:32,793 --> 00:01:35,696 VOTRE FAMILLE POUR S'asseoir À SA TABLE PERSONNELLE. 24 00:01:35,796 --> 00:01:38,466 JE NE SAIS PAS SI C'EST UNE TRÈS BONNE IDÉE. 25 00:01:38,932 --> 00:01:42,303 CLIFF POURRAIT ESSAYER DE TENDRE LA TENDANCE ET LA TOUCHER. 26 00:01:43,637 --> 00:01:46,240 NOUS AVONS PU FAIRE CES ARRANGEMENTS PAR TÉLÉPHONE. 27 00:01:46,340 --> 00:01:49,243 VOUS NE CONNAISSEZ PAS MON MARI. 28 00:01:49,343 --> 00:01:51,812 QUAND IL S'AGIT DE DÉCOUVRIR SON CADEAU D'ANNIVERSAIRE 29 00:01:51,912 --> 00:01:54,114 Il n'y a rien qu'il ne fasse pas. 30 00:01:54,215 --> 00:01:57,151 IL VA MÊME INTERROGER SES PROPRES ENFANTS. 31 00:01:57,918 --> 00:01:59,553 Ouais, papa est délicat. 32 00:01:59,987 --> 00:02:02,523 FAITES-LE PENSER IL REST À LA MAISON. 33 00:02:02,623 --> 00:02:04,558 Ce n'est pas assez sournois. 34 00:02:04,658 --> 00:02:08,996 Je pense que nous devrions faire semblant ON LUI FAIT UN GRAND DÎNER 35 00:02:09,096 --> 00:02:10,531 LAISSEZ-LE S'EN INFORMER 36 00:02:10,631 --> 00:02:13,601 PUIS QUAND IL SE VANTE DE COMMENT IL NOUS A DÉPASSÉ 37 00:02:13,701 --> 00:02:16,470 NOUS APPORTONS UNE PIZZA. 38 00:02:16,837 --> 00:02:17,971 PIZZA AUX CHAMPIGNONS. 39 00:02:18,071 --> 00:02:19,740 IL DÉTESTE LA PIZZA AUX CHAMPIGNONS ! 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,875 PIZZA AUX CHAMPIGNONS. 41 00:02:21,975 --> 00:02:24,645 IL NE SAURA PAS SI IL VIENT OU PART. 42 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 C'est un excellent plan. 43 00:02:26,079 --> 00:02:27,781 Maman est délicate aussi. 44 00:02:32,186 --> 00:02:36,557 OH, MON CADEAU D'ANNIVERSAIRE EST PAR ICI QUELQUE PART. 45 00:02:38,326 --> 00:02:39,593 ILS SE CACHENT... 46 00:02:39,693 --> 00:02:40,761 (la portière de la voiture claque) 47 00:02:44,798 --> 00:02:45,366 BONJOUR. 48 00:02:45,466 --> 00:02:46,467 Salut, papa. 49 00:02:46,567 --> 00:02:48,336 VOUS ÊTES À LA MAISON DE L'ÉCOLE UN PEU TARD. 50 00:02:48,436 --> 00:02:50,638 Euh, la circulation. 51 00:02:50,738 --> 00:02:52,806 A CETTE HEURE IL Y AVAIT DU TRAFIC ? 52 00:02:52,906 --> 00:02:55,108 OÙ Y AVAIT-IL DU TRAFIC ? 53 00:02:55,209 --> 00:02:56,677 ENTRE LA MAISON ET L'ÉCOLE. 54 00:02:56,777 --> 00:02:58,979 ENTRE LA MAISON ET L'ÉCOLE. 55 00:02:59,079 --> 00:02:59,980 RUDY... 56 00:03:00,080 --> 00:03:04,985 TRAFIC. 57 00:03:05,085 --> 00:03:06,554 VANESSA.... 58 00:03:06,654 --> 00:03:09,290 Je dois prendre un bain. 59 00:03:10,190 --> 00:03:12,660 VOUS ÊTES EN RETARD AVAIT QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC MON ANNIVERSAIRE. 60 00:03:12,760 --> 00:03:14,127 Ai-je raison, VANESSA? 61 00:03:14,228 --> 00:03:15,162 Je dois prendre un bain. 62 00:03:15,263 --> 00:03:16,063 RUDY ? 63 00:03:16,163 --> 00:03:18,499 TRAFIC! 64 00:03:19,500 --> 00:03:21,535 RENDEZ-MOI DIFFICILE. 65 00:03:21,635 --> 00:03:22,570 JE L'AIME. 66 00:03:22,670 --> 00:03:24,405 LA JOIE D'UN ANNIVERSAIRE 67 00:03:24,505 --> 00:03:27,541 DÉCOUVRE QU'EST-CE QUE LE PRÉSENT 68 00:03:27,641 --> 00:03:29,777 AVANT DE L'OBTENIR. 69 00:03:29,877 --> 00:03:32,212 Et tu sais que je le fais toujours. 70 00:03:32,313 --> 00:03:33,781 PAS CETTE ANNÉE. 71 00:03:33,881 --> 00:03:35,783 "PAS CETTE ANNÉE." 72 00:03:36,584 --> 00:03:40,288 VOUS DITES QUE CHAQUE ANNÉE, ET CHAQUE ANNÉE, JE LE DÉCOUVRE. 73 00:03:40,388 --> 00:03:43,824 VOULEZ-VOUS DITES-MOI CE QUE C'EST MAINTENANT 74 00:03:43,924 --> 00:03:47,461 OU VOULEZ-VOUS QUE JE COMMENCE TRAVAILLER SUR LES ENFANTS ? 75 00:03:48,729 --> 00:03:50,898 TRAVAILLEZ SUR QUI VOUS S'IL VOUS PLAÎT. 76 00:03:50,998 --> 00:03:54,735 VOUS NE TROUVEREZ RIEN. 77 00:03:54,835 --> 00:03:57,738 QUE LES JEUX COMMENCENT. 78 00:03:59,773 --> 00:04:08,516 ( fredonnant le thème des Jeux Olympiques) 79 00:04:16,290 --> 00:04:19,059 PAPA, CELA N'A RIEN A FAIRE AVEC VOTRE ANNIVERSAIRE. 80 00:04:19,159 --> 00:04:20,293 DROITE. 81 00:04:20,394 --> 00:04:21,795 JE SUIS SÉRIEUX. 82 00:04:21,894 --> 00:04:23,597 J'écris une chanson POUR LA CHŒURE DE L'ÉCOLE. 83 00:04:23,697 --> 00:04:25,533 VRAIMENT? OUI. 84 00:04:25,633 --> 00:04:27,701 CE SONT DES PAROLES. 85 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 OK, écoutons-le. 86 00:04:30,838 --> 00:04:32,773 " PERSONNE NE ME COMPREND. 87 00:04:32,873 --> 00:04:34,775 "Personne ne s'en soucie vraiment. 88 00:04:34,875 --> 00:04:37,445 " JE SUIS ORPHELIN DES TÉNÈBRES. 89 00:04:39,547 --> 00:04:43,984 "UN PRISONNIER DE MES LARMES. 90 00:04:44,084 --> 00:04:47,154 "Je marche seul SOUS LA PLUIE. 91 00:04:47,254 --> 00:04:49,390 "L'Averse de douleur. 92 00:04:49,923 --> 00:04:52,926 "LES RÊVES QUE JE RÊVE NE SONT PAS LES MIENNES. 93 00:04:53,026 --> 00:04:55,262 "Je marche seul. 94 00:04:55,363 --> 00:04:56,864 JE MARCHE SEUL." 95 00:05:02,370 --> 00:05:03,471 ALORS ? 96 00:05:06,574 --> 00:05:08,141 PAPA ! 97 00:05:08,809 --> 00:05:11,044 "Je marche seul..." 98 00:05:12,813 --> 00:05:15,115 EST-CE CE QUE VOUS PENSEZ À PROPOS DE VOTRE VIE ? 99 00:05:15,215 --> 00:05:18,118 NON, MAIS NOUS NE POUVONS PAS ÉCRIVEZ SUR LES BONNES CHOSES 100 00:05:18,218 --> 00:05:20,020 COMME LE SEXE ET LA POLITIQUE. 101 00:05:20,688 --> 00:05:23,223 Tout ce qui restait, c'était de l'apitoiement sur soi ? 102 00:05:23,457 --> 00:05:26,259 VOUS NE L'AIMEZ PAS PARCE QUE CE N'EST PAS DU JAZZ. 103 00:05:26,360 --> 00:05:28,596 L'AVEZ-VOUS LU POUR THEO ENCORE ? 104 00:05:28,696 --> 00:05:30,130 OUI, ELLE L'A FAIT. 105 00:05:31,164 --> 00:05:35,035 Je ne veux plus l'entendre Jusqu'à ce que je sois vraiment heureux. 106 00:05:35,569 --> 00:05:37,771 C'EST JUSTE CE QUE J'AIME À PROPOS DE VOUS LES GARS-- 107 00:05:37,871 --> 00:05:39,607 TELLEMENT SOUTIEN. 108 00:05:39,707 --> 00:05:42,275 PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS UNE CHANSON D'HOMME. 109 00:05:42,376 --> 00:05:44,344 L'AVEZ-VOUS LU POUR TA MÈRE ? 110 00:05:44,445 --> 00:05:45,312 OUI. 111 00:05:45,413 --> 00:05:45,846 QU'A-T-ELLE DIT ? 112 00:05:45,946 --> 00:05:47,347 "Je marche seul." 113 00:05:47,448 --> 00:05:48,916 OUI, VOUS LE FAITES. 114 00:05:49,950 --> 00:05:52,820 THÉO, MON GARÇON. 115 00:05:52,920 --> 00:05:55,022 VOUS SAVEZ... 116 00:05:55,122 --> 00:05:56,289 SAMEDI C'EST MON ANNIVERSAIRE. 117 00:05:56,390 --> 00:05:58,125 J'AI 48 ANS. 118 00:05:58,225 --> 00:05:59,059 C'est vrai, papa. 119 00:05:59,159 --> 00:06:00,628 C'EST CERCLE SUR MON CALENDRIER. 120 00:06:00,728 --> 00:06:02,496 OH, MERCI. 121 00:06:02,596 --> 00:06:03,864 VOUS L'AVEZ FAIT. 122 00:06:10,571 --> 00:06:12,072 JE SAIS IL Y A VA ÊTRE 123 00:06:12,172 --> 00:06:14,241 UN CADEAU POUR MOI, MON GARÇON. 124 00:06:14,341 --> 00:06:16,143 ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ? 125 00:06:16,677 --> 00:06:17,277 Allez, papa. 126 00:06:17,377 --> 00:06:18,812 VOUS SAVEZ JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE. 127 00:06:19,580 --> 00:06:20,714 JE SAIS QUE. 128 00:06:20,814 --> 00:06:21,949 QUEL ÂGE AVEZ-VOUS MAINTENANT ? 129 00:06:22,049 --> 00:06:22,583 QUATORZE. 130 00:06:22,683 --> 00:06:23,817 QUATORZE. 131 00:06:24,217 --> 00:06:26,353 DANS DEUX ANS 132 00:06:26,454 --> 00:06:30,924 VOUS ALLEZ VOULOIR UNE VOITURE. 133 00:06:33,627 --> 00:06:36,564 JE SUIS LE SEUL QUI PEUT L'ACHETER POUR VOUS. 134 00:06:37,965 --> 00:06:39,366 ALORS, MON GARÇON 135 00:06:39,467 --> 00:06:40,968 QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? 136 00:06:41,068 --> 00:06:42,202 OK, papa. 137 00:06:42,302 --> 00:06:44,371 D'ACCORD. 138 00:06:50,578 --> 00:06:52,746 CETTE ANNÉE TOUT LE MONDE S'ENGAGE 139 00:06:52,846 --> 00:06:55,783 POUR VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE VOUS ALLEZ VRAIMENT ADORER. 140 00:07:00,554 --> 00:07:02,122 QU'EST-CE QUE C'EST? 141 00:07:07,461 --> 00:07:08,729 Ils ne me le diront pas. 142 00:07:19,139 --> 00:07:20,273 VOUS PARTICIPEZ ? 143 00:07:20,373 --> 00:07:21,675 OUAIS. 144 00:07:22,142 --> 00:07:23,811 ET ILS NE VOUS LE DIRONT PAS ? 145 00:07:23,911 --> 00:07:25,746 Je suis sérieux, papa. 146 00:07:25,846 --> 00:07:28,616 ILS ONT DIT : « FAITES CE QUE NOUS DITES » ET C'ÉTAIT TOUT. 147 00:07:29,282 --> 00:07:30,851 ILS SAVENT QUE JE CASSE TOUJOURS 148 00:07:30,951 --> 00:07:34,287 ALORS ILS LE GARDENT DE MOI AUSSI. 149 00:07:34,822 --> 00:07:36,590 JE VOUS LE DIRE QUELQUE CHOSE EN CE MOMENT. 150 00:07:36,690 --> 00:07:41,461 Je pense que c'est tout simplement horrible LES GENS VOUS DEMANDERONT DE PARTICIPER 151 00:07:41,562 --> 00:07:43,731 ET JE NE VOUS DIRE PAS CE QUE C'EST. 152 00:07:44,231 --> 00:07:46,233 ET SI CELA ÉTAIT MOI 153 00:07:46,333 --> 00:07:51,872 J'irais à l'étage ET DEMA À SAVOIR 154 00:07:51,972 --> 00:07:55,909 CE QUE TU M'OFFRES POUR MON ANNIVERSAIRE. 155 00:07:56,243 --> 00:07:58,879 Tu sais quelque chose, papa ? 156 00:07:58,979 --> 00:08:01,949 ILS ONT DIT VOUS ESSAYEREZ ÇA. 157 00:08:04,852 --> 00:08:07,020 Eh bien, tout va bien. 158 00:08:07,120 --> 00:08:09,623 Je vais m'asseoir ici ET PRENEZ CET ABUS 159 00:08:09,723 --> 00:08:12,760 SEULEMENT PARCE QUE CELA VA ÊTRE MON ANNIVERSAIRE 160 00:08:12,860 --> 00:08:15,228 ET JE VAIS OBTENIR QUELQUES CADEAUX. 161 00:08:15,629 --> 00:08:17,397 BIEN, PEUT-ÊTRE. 162 00:08:19,600 --> 00:08:23,671 VOUS ALLEZ ÊTRE DRÔLE MARCHER À 23 ANS. 163 00:08:37,818 --> 00:08:39,219 IL ARRIVE ! 164 00:08:40,220 --> 00:08:41,889 Sondra, j'avais tort. 165 00:08:41,989 --> 00:08:43,456 VOUS AVEZ BESOIN DE QUATRE OEUFS 166 00:08:43,557 --> 00:08:45,325 POUR FAIRE UN DOUBLE SOUFFLE AU CHOCOLAT. 167 00:08:45,425 --> 00:08:47,628 OK, MAMAN, je vais AJOUTEZ-EN UN AUTRE. 168 00:08:47,728 --> 00:08:49,897 JE NE TROUVE PAS LE GRAND PLAT DE SERVICE. 169 00:08:49,997 --> 00:08:50,931 CONTINUEZ À RECHERCHER. 170 00:08:51,031 --> 00:08:52,766 C'EST LE SEUL ASSEZ GRAND 171 00:08:52,866 --> 00:08:55,035 POUR TENIR LE BOEUF WELLINGTON. 172 00:08:57,170 --> 00:08:58,839 VANESSA, C'est seulement Théo. 173 00:08:58,939 --> 00:09:01,575 JE SUIS DÉSOLÉ, J'ai entendu des pas. 174 00:09:01,675 --> 00:09:04,311 HÉ, C'EST CETTE PARTIE DE LA SURPRISE DE PAPA ? 175 00:09:05,112 --> 00:09:07,014 Allez, dis-moi. 176 00:09:08,415 --> 00:09:09,750 IL EST 17H00 MAINTENANT. 177 00:09:09,850 --> 00:09:12,385 IL N'Y A QUE Reste sept heures POUR L'ANNIVERSAIRE DE PAPA. 178 00:09:12,485 --> 00:09:13,754 QUAND ME DIS-TU ? 179 00:09:13,854 --> 00:09:16,256 LE VOICI! 180 00:09:16,590 --> 00:09:18,659 Sondra, j'avais tort. 181 00:09:18,759 --> 00:09:19,893 VOUS AVEZ BESOIN DE QUATRE OEUFS 182 00:09:19,993 --> 00:09:21,161 POUR FAIRE UN DOUBLE SOUFFLE AU CHOCOLAT. 183 00:09:21,261 --> 00:09:23,230 J'EN AJOUTERAI UN AUTRE. 184 00:09:23,931 --> 00:09:26,299 Vanessa : Je ne trouve pas le GRAND PLAT DE SERVICE. 185 00:09:26,399 --> 00:09:27,500 Claire : CONTINUEZ À RECHERCHER. 186 00:09:28,702 --> 00:09:30,738 C'EST LE SEUL ASSEZ GRAND POUR TENIR LE BOEUF WELLINGTON. 187 00:09:30,838 --> 00:09:33,140 MAMAN, GOÛT MON GAZPACHO. 188 00:09:33,240 --> 00:09:34,942 DANS UNE MINUTE. 189 00:09:35,042 --> 00:09:38,078 Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que papa GOÛT CETTE SALADE CÉSAR. 190 00:09:38,445 --> 00:09:42,482 S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-MOI LE CROUTONS À L'AIL MAISON. 191 00:09:44,517 --> 00:09:46,987 (chuchotant) TOUT LE MONDE, ARRÊTEZ ! ARRÊT! 192 00:09:47,087 --> 00:09:49,623 Nous l'avons eu. 193 00:09:54,294 --> 00:09:56,096 FALAISE. 194 00:09:57,430 --> 00:09:58,231 Euh-euh. 195 00:09:58,331 --> 00:09:59,667 VOUS N'AVEZ PAS VU CELA. 196 00:09:59,767 --> 00:10:02,435 NON, NON, VOUS N'AVEZ PAS VU CELA. 197 00:10:04,872 --> 00:10:06,373 OUI, je l'ai fait. 198 00:10:08,575 --> 00:10:10,210 CES ENFANTS ONT ÉTÉ TRAVAILLER LEUR CŒUR 199 00:10:10,310 --> 00:10:12,145 J'ESSAYE DE VOUS PRÉPARER UN DÎNER SURPRISE. 200 00:10:13,981 --> 00:10:15,148 ILS SERONT ÉCRASÉS. 201 00:10:15,716 --> 00:10:17,350 MES LÈVRES SONT SCELLÉES. 202 00:10:21,188 --> 00:10:22,522 JE SUIS CENSÉ VOUS TROMPER 203 00:10:22,622 --> 00:10:24,491 POUR S'HABILLER DANS VOTRE SMOKING 204 00:10:24,591 --> 00:10:26,694 ET VOUS DESCENDRE À LA SALLE À MANGER. 205 00:10:28,095 --> 00:10:29,396 Considérez-moi trompé. 206 00:10:30,330 --> 00:10:31,131 MAIS LAISSEZ 207 00:10:31,231 --> 00:10:33,166 LE SPECTACLE DISQUE 208 00:10:33,266 --> 00:10:37,470 QUE J'AI DÉCOUVERT À PROPOS DE MON PRÉSENT EN AVANCE. 209 00:10:40,340 --> 00:10:41,975 VOUS ÊTES méprisable ! 210 00:10:42,409 --> 00:10:42,843 OH! 211 00:10:44,878 --> 00:10:46,513 Je dois l'admettre, CLIFF 212 00:10:46,613 --> 00:10:47,647 VOUS ÊTES PLUS INTELLIGENT 213 00:10:47,748 --> 00:10:50,283 QUE LE RESTE DE NOUS. 214 00:11:02,629 --> 00:11:03,430 CHER. 215 00:11:03,530 --> 00:11:04,464 OUI? 216 00:11:04,564 --> 00:11:07,768 J'ADORE LES CROUTONS. 217 00:11:08,969 --> 00:11:10,337 ET CHER... 218 00:11:10,437 --> 00:11:11,471 JE NE PEUX PAS ATTENDRE 219 00:11:11,571 --> 00:11:16,910 JUSQU'À CE QUE JE MÂCHE SUR MON BOEUF WELLINGTON. 220 00:11:17,144 --> 00:11:17,945 ET CHER... 221 00:11:18,045 --> 00:11:22,182 J'ADORE LA SOUPE GAZPACHO. 222 00:11:28,956 --> 00:11:31,759 QUAND EST-CE QUE QUELQU'UN JE VA ME DIRE QUE SE PASSE-T-IL ? 223 00:11:31,859 --> 00:11:33,426 VOUS LE DÉCOUVREZ Quand papa le fait. 224 00:11:33,526 --> 00:11:36,429 GARDEZ CES YEUX FERMÉS. 225 00:11:36,529 --> 00:11:37,230 D'ACCORD. 226 00:11:37,330 --> 00:11:38,131 Je t'ai. 227 00:11:38,231 --> 00:11:39,532 VOICI. 228 00:11:39,933 --> 00:11:40,533 D'ACCORD? 229 00:11:40,633 --> 00:11:41,268 ASSEYEZ-VOUS? 230 00:11:41,368 --> 00:11:42,402 SI VOUS AIMEZ. 231 00:11:42,502 --> 00:11:44,571 ÊTES-VOUS PRÊT ? 232 00:11:44,671 --> 00:11:45,305 OUVREZ LES YEUX. 233 00:11:45,405 --> 00:11:47,507 SURPRENDRE! SURPRENDRE! 234 00:11:47,607 --> 00:11:49,509 C'EST POUR MOI ? 235 00:11:49,609 --> 00:11:52,312 Bon sang, je n'ai jamais J'aurais deviné ça. 236 00:11:52,412 --> 00:11:52,980 J'espère que tu as faim. 237 00:11:53,080 --> 00:11:55,715 Je ne peux pas attendre. 238 00:11:56,249 --> 00:11:58,351 Papa, comment ça LA GRANDE SENTIMENT QUATRE-HUIT ? 239 00:11:58,451 --> 00:12:00,220 Je ne me suis jamais senti mieux. 240 00:12:00,320 --> 00:12:01,454 JE SUIS HEUREUX D'ENTENDRE VOUS DITES ÇA. 241 00:12:01,554 --> 00:12:04,624 48 EST TRADITIONNELLEMENT 242 00:12:04,724 --> 00:12:06,827 LE TEMPS DE CRISE DE LA MILIEU DE VIE. 243 00:12:07,460 --> 00:12:08,128 VRAIMENT? 244 00:12:08,228 --> 00:12:11,598 OUAIS, UN HOMME ATTEINT L'ÂGE DE PAPA 245 00:12:11,698 --> 00:12:14,467 ET IL VOIT PRESQUE UN DEMI-SIÈCLE ARRIVÉ. 246 00:12:14,567 --> 00:12:16,804 PUIS IL REGARDE DEVANT ET RÉALISE 247 00:12:16,904 --> 00:12:20,440 IL A MOINS DE Il reste un tiers de sa vie. 248 00:12:24,845 --> 00:12:26,679 SONDRA, JE PENSE VOUS DEVRIEZ OBTENIR UN EMPLOI 249 00:12:26,780 --> 00:12:29,449 ÉCRIRE DES CARTES D'ANNIVERSAIRE. 250 00:12:30,283 --> 00:12:32,585 LE DÎNER EST SERVI. 251 00:12:32,685 --> 00:12:34,521 SURPRENDRE! 252 00:12:34,621 --> 00:12:35,655 PIZZA? 253 00:12:35,755 --> 00:12:37,657 C'est de la pizza, papa ! 254 00:12:37,757 --> 00:12:39,960 JOYEUX ANNIVERSAIRE. 255 00:12:41,061 --> 00:12:44,097 OUAIS, OUAIS. 256 00:12:44,197 --> 00:12:46,033 D'ACCORD. 257 00:12:46,133 --> 00:12:48,468 Je te connais mieux Sortez ça d'ici. 258 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 VENEZ, FALAISE. 259 00:12:52,472 --> 00:12:53,173 NON, NON, NON, NON. 260 00:12:53,273 --> 00:12:54,541 je n'y vais pas POUR PAS DE PIZZA. 261 00:12:54,641 --> 00:12:58,445 VOUS POUVEZ TOUS ARRÊTER S'amuser MAINTENANT. 262 00:12:58,545 --> 00:13:02,349 SORTIR LES CROUTONS ET LE GAZPACHO. 263 00:13:02,449 --> 00:13:05,018 ALLEZ, JE NE LE FAIS PAS Je ne veux pas de pizza. 264 00:13:06,419 --> 00:13:06,954 FALAISE! 265 00:13:07,054 --> 00:13:08,055 NON, NON, NON, NON ! 266 00:13:08,155 --> 00:13:11,258 BOEUF WELLINGTON ! BOEUF WELLINGTON ! 267 00:13:11,358 --> 00:13:13,927 EST-CE QUE C'EST UNE FAÇON COMMENT SE COMPORTER LE LORS DE VOTRE ANNIVERSAIRE ? 268 00:13:14,027 --> 00:13:16,329 SORTEZ-LE ICI. 269 00:13:16,429 --> 00:13:17,297 Tu ferais mieux de te dépêcher ET MANGER CETTE NOURRITURE. 270 00:13:17,397 --> 00:13:19,032 Je ne veux pas de ça. 271 00:13:20,000 --> 00:13:21,334 C'EST ÇA ! 272 00:13:21,434 --> 00:13:22,269 Nous l'avons eu. 273 00:13:22,369 --> 00:13:24,104 Nous l'avons bien eu. 274 00:13:25,238 --> 00:13:27,440 CLIFF, ÇA Y EST. 275 00:13:27,540 --> 00:13:30,243 OÙ ÊTES-VOUS CACHÉ LE BOEUF WELLINGTON ? 276 00:13:30,343 --> 00:13:33,713 Dépêchez-vous et mangez votre pizza PARCE QUE IL Y A PLUS. 277 00:13:34,114 --> 00:13:35,382 On vous emmène quelque part. 278 00:13:36,383 --> 00:13:37,017 OÙ M'EMMENES-TU ? 279 00:13:37,117 --> 00:13:38,852 À LA DÉCHARGE DE LA VILLE ? 280 00:13:45,859 --> 00:13:47,427 JE NE VEUX PAS RIEN DE TOUT CELA. 281 00:13:58,738 --> 00:13:59,672 WOW, PAPA. 282 00:13:59,772 --> 00:14:01,074 ATTENDRE QUE VOUS VOIR CET ENDROIT. 283 00:14:01,174 --> 00:14:02,775 OH OUAIS? 284 00:14:07,414 --> 00:14:11,151 Eh bien, je sens les bougies, J'ENTENDS LES GENS... 285 00:14:11,251 --> 00:14:13,086 DOIT ÊTRE DANS UN SALON FUNÉRAIRE. 286 00:14:13,520 --> 00:14:14,888 FAUX. 287 00:14:16,823 --> 00:14:18,525 Mesdames et messieurs 288 00:14:18,625 --> 00:14:21,028 LA "PREMIÈRE DU CLUB" EST FIER DE PRÉSENTER 289 00:14:21,128 --> 00:14:23,096 LÉNA HORNE ! 290 00:14:23,196 --> 00:14:29,636 (musique jazz) 291 00:14:44,451 --> 00:14:46,119 REGARDEZ-VOUS. 292 00:14:47,520 --> 00:14:49,556 VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES ASSIS À M TABLE PERSONNELLE ? 293 00:14:49,990 --> 00:14:51,791 PERSONNE NE PEUT ÊTRE ASSIS ICI. 294 00:14:52,192 --> 00:14:56,329 Je laisse les diplomates et les potentats ET LES GARÇONS D'ANNIVERSAIRE. 295 00:14:56,663 --> 00:15:00,733 Vous n'avez pas l'air d'un diplomate. ET VOUS N'ÊTES PAS UN POTENTAT. 296 00:15:02,835 --> 00:15:06,206 Je plaisante... Je sais tout de lui. 297 00:15:06,439 --> 00:15:12,512 C'EST LE DR. HEATHCLIFF HUX... HUX... 298 00:15:12,612 --> 00:15:13,981 HUXTABLE! 299 00:15:14,081 --> 00:15:15,148 PEU IMPORTE. 300 00:15:15,382 --> 00:15:19,186 Quoi qu'il en soit, j'espère qu'il appréciera TOUT CE QUE SA FEMME A FAIT 301 00:15:19,286 --> 00:15:21,021 Pour que cela soit possible ce soir. 302 00:15:22,755 --> 00:15:24,157 Tu ferais mieux de lui embrasser la main. 303 00:15:28,595 --> 00:15:31,031 JE NE VAIS PAS CHANTER "JOYEUX ANNIVERSAIRE" À VOUS. 304 00:15:31,531 --> 00:15:34,134 TOUT LE MONDE PEUT CHANTER "JOYEUX ANNIVERSAIRE." 305 00:15:34,234 --> 00:15:36,136 J'AI EN TÊTE UNE AUTRE CHANSON. 306 00:15:36,236 --> 00:15:37,404 C'est un peu vieux. 307 00:15:37,504 --> 00:15:41,108 Mais tu dois le savoir maintenant, En me regardant, j'aime les vieilles chansons. 308 00:15:42,775 --> 00:15:44,211 RIEN N'EST MAL AVEC LES NOUVEAUX. 309 00:15:44,311 --> 00:15:46,213 CERTAINS D'ENTRE EUX SONT FANTASTIQUES. 310 00:15:46,313 --> 00:15:48,415 MAIS ALORS IL Y A LES AUTRES. 311 00:15:48,515 --> 00:15:51,584 CEUX QUI DIT "OH, BÉBÉ". 312 00:15:53,920 --> 00:15:55,255 "MON BÉBÉ." 313 00:15:56,523 --> 00:15:57,790 « QUAND, BÉBÉ ? 314 00:16:00,160 --> 00:16:01,128 "MAINTENANT, BÉBÉ ?" 315 00:16:03,763 --> 00:16:05,432 Je suis désolé, bébé. 316 00:16:07,400 --> 00:16:11,438 "Joyeux anniversaire", c'est bien, MAIS ÇA N'A AUCUNE SENTIMENT. 317 00:16:11,538 --> 00:16:16,076 Je vais te chanter une chanson, DR. HEATHCLIFF HUXTABLE 318 00:16:16,176 --> 00:16:17,177 CELA EST JUSTE À PROPOS DES COUVERTURES 319 00:16:17,277 --> 00:16:19,746 CE QUE VOUS ET VOTRE FEMME MIGNONS LES UNS POUR LES AUTRES. 320 00:16:26,153 --> 00:16:30,523 * DANS CE MONDE DES GENS ORDINAIRES * 321 00:16:32,659 --> 00:16:34,827 * DES PERSONNES EXTRAORDINAIRES 322 00:16:37,564 --> 00:16:41,468 * JE SUIS HEUREUX QUE VOUS SOYEZ 323 00:16:42,835 --> 00:16:49,376 * DANS CE MONDE DES PLAISIRS SURESTIMÉS * 324 00:16:51,111 --> 00:16:54,847 * DE TRÉSORS SOUS-ESTIMÉS 325 00:16:55,782 --> 00:16:59,852 * JE SUIS HEUREUX QUE VOUS SOYEZ 326 00:17:00,420 --> 00:17:02,722 * J'AIMERAIS VIVRE 327 00:17:02,822 --> 00:17:06,126 * OUI, JE VEUX VIVRE 328 00:17:06,226 --> 00:17:08,895 * AVEC TOI À CÔTÉ DE MOI 329 00:17:09,695 --> 00:17:12,799 * CE RÔLE EST TELLEMENT NOUVEAU 330 00:17:16,536 --> 00:17:27,614 * Je vais me débrouiller AVEC VOUS POUR ME GUIDER * 331 00:17:30,550 --> 00:17:33,686 * DANS CE MONDE 332 00:17:34,121 --> 00:17:36,323 * OÙ BEAUCOUP, BEAUCOUP JOUER À L'AMOUR * 333 00:17:38,525 --> 00:17:41,528 * ET PRATIQUEMENT AUCUN SÉJOUR AMOUREUX 334 00:17:44,030 --> 00:17:49,369 * JE SUIS HEUREUX QUE VOUS SOYEZ 335 00:17:50,103 --> 00:17:54,374 * PLUS QUE JAMAIS 336 00:17:57,110 --> 00:18:08,821 * JE SUIS HEUREUX QUE VOUS SOYEZ 337 00:18:26,673 --> 00:18:29,242 Mlle Horne sera JUSTE AVEC VOUS. 338 00:18:29,342 --> 00:18:30,910 C'EST VRAIMENT CE N'ÉTAIT PAS NÉCESSAIRE. 339 00:18:31,010 --> 00:18:33,246 Mlle Horne a insisté EN VOUS VOIR. 340 00:18:33,346 --> 00:18:35,882 ELLE N'A PAS DIT Juste moi seul ? 341 00:18:36,383 --> 00:18:37,884 Je n'ai pas peur, monsieur. 342 00:18:38,218 --> 00:18:39,118 FAITES-VOUS CONFORTABLE. 343 00:18:39,219 --> 00:18:40,553 MERCI, NOUS LE FAIREONS. 344 00:18:40,653 --> 00:18:41,821 NE VOUS ASSOYEZ PAS 345 00:18:41,921 --> 00:18:44,191 ET NE PAS FAIRE TOUCHEZ TOUT. 346 00:18:44,524 --> 00:18:45,858 REGARDEZ CETTE BELLE FAMILLE. 347 00:18:46,426 --> 00:18:48,027 Allez, asseyez-vous. 348 00:18:48,127 --> 00:18:49,196 ASSEMBLEZ-VOUS À VOTRE CONFORT. 349 00:18:49,296 --> 00:18:51,831 S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 350 00:18:52,365 --> 00:18:54,767 C'ÉTAIT FANTASTIQUE Montrez, Mlle Horne. 351 00:18:54,867 --> 00:18:55,668 Mlle Horne ? 352 00:18:55,768 --> 00:18:56,503 QUEL ÂGE AS-TU? 353 00:18:56,603 --> 00:18:57,337 48. 354 00:18:58,171 --> 00:18:59,972 VOUS AVEZ 48 ANS, Et vous m'appelez Miss Horne. 355 00:19:00,307 --> 00:19:01,708 QUE CACHEZ-VOUS ? 356 00:19:03,243 --> 00:19:04,811 IL DIT QUE TU ES LA SEULE FEMME 357 00:19:04,911 --> 00:19:06,246 IL SERAIT LAISSEZ-MOI POUR. 358 00:19:06,579 --> 00:19:11,618 Ne vous inquiétez pas, s'il l'a déjà fait, Je le renverrais tout de suite. 359 00:19:12,619 --> 00:19:14,321 ET QUI SONT CES DE BEAUX ENFANTS ? 360 00:19:14,421 --> 00:19:15,388 Je m'appelle SONDRA. 361 00:19:15,488 --> 00:19:17,156 ELLE ASSISTE PRINCETON. 362 00:19:17,390 --> 00:19:18,525 Est-ce que tu t'amuses là-bas ? 363 00:19:18,625 --> 00:19:20,026 C'EST SURTOUT UN TRAVAIL DUR. 364 00:19:20,126 --> 00:19:23,129 BONNE RÉPONSE, SURTOUT JUSTE DEVANT TES PARENTS. 365 00:19:25,332 --> 00:19:27,500 QUI EST LE BEAU JEUNE HOMME ? 366 00:19:27,600 --> 00:19:28,768 THÉODORE. 367 00:19:28,868 --> 00:19:30,437 Est-ce qu'il vous pose des problèmes ? 368 00:19:30,537 --> 00:19:31,771 PEUT-ÊTRE UNE FOIS DANS UN TEMPS. 369 00:19:31,871 --> 00:19:32,905 Accrochez-vous là. 370 00:19:33,005 --> 00:19:35,542 DANS SIX MOIS, Tu seras plus grand que lui. 371 00:19:39,111 --> 00:19:41,180 Je m'appelle VANESSA, ET C'EST RUDY. 372 00:19:41,281 --> 00:19:42,181 AVEZ-VOUS UN PETIT AMI? 373 00:19:42,282 --> 00:19:43,250 NON, madame. 374 00:19:43,350 --> 00:19:45,318 ET LÉON ? 375 00:19:47,587 --> 00:19:50,657 CE PETIT, Je vais devoir la mordre. 376 00:19:50,757 --> 00:19:52,992 JE T'AI VU SUR LA RUE SÉSAME. 377 00:19:53,092 --> 00:19:55,695 JE CHANTAIS AVEC KERMIT LA GRENOUILLE. 378 00:19:56,095 --> 00:19:57,230 PUIS-JE LE RENCONTRER ? 379 00:19:57,697 --> 00:19:59,699 JE VAIS ESSAYER DE M'INSTALLER UN RENDEZ-VOUS POUR VOUS. 380 00:20:03,770 --> 00:20:05,272 Mlle Horne, JE S'appelle DENISE. 381 00:20:05,372 --> 00:20:06,138 BONJOUR, DENIS. 382 00:20:06,239 --> 00:20:07,374 QUEL ÂGE AS-TU? 383 00:20:07,474 --> 00:20:08,708 SEIZE. 384 00:20:08,975 --> 00:20:10,377 Je veux retrouver cette année-là. 385 00:20:11,278 --> 00:20:12,512 J'en ai soufflé 16. 386 00:20:13,280 --> 00:20:14,414 J'ai marché AUTOUR 387 00:20:14,514 --> 00:20:17,417 DANS UN FUNK BLEU, Je me sens désolé pour moi-même. 388 00:20:17,950 --> 00:20:19,752 Tu as sûrement touché ça SUR LE BOUTON. 389 00:20:21,220 --> 00:20:22,622 Elle va grandir. 390 00:20:22,955 --> 00:20:23,790 QUAND? 391 00:20:23,890 --> 00:20:26,426 QUAND ELLE RÉALISE CE QU'ELLE A. 392 00:20:26,526 --> 00:20:27,927 ET ELLE EN A BEAUCOUP. 393 00:20:28,027 --> 00:20:28,428 Je l'ai remarqué. 394 00:20:30,830 --> 00:20:32,231 VOUS AVEZ BEAUCOUP D'AMOUR 395 00:20:32,332 --> 00:20:34,133 JUSTE ICI DANS VOTRE FAMILLE. 396 00:20:34,233 --> 00:20:36,669 C'EST POURQUOI Je voulais te dire bonjour. 397 00:20:37,169 --> 00:20:38,905 J'AIME ÊTRE AUTOUR CE GENRE D'AMOUR. 398 00:20:39,739 --> 00:20:40,573 MERCI, Mlle Horne. 399 00:20:42,074 --> 00:20:43,242 JE PENSE QUE NOUS DEVONS PARTEZ MAINTENANT. 400 00:20:43,343 --> 00:20:45,278 OH, est-ce que tu DEVEZ-VOUS ? 401 00:20:45,378 --> 00:20:47,647 OUI, MERCI BEAUCOUP. 402 00:20:47,747 --> 00:20:49,549 AU REVOIR, Mlle Horne. 403 00:20:49,649 --> 00:20:52,652 AU REVOIR. 404 00:21:05,898 --> 00:21:07,700 AU REVOIR, M. HUXTABLE. 405 00:21:07,800 --> 00:21:09,302 AU REVOIR, Mlle Horne. 406 00:21:14,240 --> 00:21:16,943 * DANS CE MONDE 407 00:21:17,043 --> 00:21:22,749 * DES PLAISIRS SURESTIMÉS 408 00:21:22,849 --> 00:21:27,454 *DE LA-DEE BOODY TRÉSORS * 409 00:21:28,455 --> 00:21:30,056 VOUS AVEZ PASSÉ UN BON MOMENT, N'EST-CE PAS ? 410 00:21:30,156 --> 00:21:31,658 OOH, C'ÉTAIT LE MEILLEUR. 411 00:21:31,758 --> 00:21:33,159 JE VOUS LE DIT. 412 00:21:33,259 --> 00:21:38,130 ET CE QUE CETTE FEMME A FAIT Avec ce club, c'était fantastique. 413 00:21:38,230 --> 00:21:39,966 N'EST-ELLE PAS AUTRE CHOSE ? 414 00:21:40,066 --> 00:21:43,603 PENSER QU'ELLE A COMMENCÉ À CHANTER AU "LE COTON CLUB" À 17 ANS. 415 00:21:43,703 --> 00:21:46,906 Je parle de ce qu'elle a fait AVEC CET HÔTEL. 416 00:21:47,239 --> 00:21:47,974 C'EST BEAU. 417 00:21:49,041 --> 00:21:50,543 J'AI ENTENDU QUE SON PÈRE L'A QUITTÉ CET ENDROIT QUAND IL EST MORT. 418 00:21:52,812 --> 00:21:54,146 SAVOIR CE QUE JE VEUX POUR MON ANNIVERSAIRE L'ANNÉE PROCHAINE ? 419 00:21:54,481 --> 00:21:57,216 Je veux que tu m'achètes un hôtel. 420 00:21:59,018 --> 00:22:00,152 Tu es tellement idiot. 421 00:22:00,553 --> 00:22:02,154 MAIS JE VOUS DIT UNE CHOSE : 422 00:22:02,254 --> 00:22:04,724 J'AI REMARQUÉ QUE MÊME APRÈS CETTE CHANSON 423 00:22:04,824 --> 00:22:13,165 LE RESTE DE SON SPECTACLE Elle a continué à se concentrer sur moi. 424 00:22:13,265 --> 00:22:16,869 Bien sûr qu'elle l'a fait, CLIFF, C'ÉTAIT VOTRE ANNIVERSAIRE. 425 00:22:16,969 --> 00:22:18,538 NON, NON. 426 00:22:18,638 --> 00:22:21,874 ELLE M'A INVITÉ RETOUR À SON DRESSING... 427 00:22:21,974 --> 00:22:25,745 CLIFF, ELLE NOUS A TOUS INVITÉS RETOUR À SON DRESSING. 428 00:22:25,845 --> 00:22:28,781 ELLE NE VOULAIT PAS ÊTRE IMPOLIE. 429 00:22:32,619 --> 00:22:34,454 Eh bien, écoutez, pourquoi ne pas FAITES-IL FACE À CELA 430 00:22:34,554 --> 00:22:37,790 DE QUELQUES TEMPS DANS LA VIE D'UNE SUPERSTAR 431 00:22:37,890 --> 00:22:41,894 IL VIENT UN HOMME QU'ELLE NE PEUT PAS RÉSISTER. 432 00:22:43,763 --> 00:22:44,497 FALAISE? 433 00:22:44,597 --> 00:22:45,264 QUOI? 434 00:22:45,364 --> 00:22:46,433 FERMEZ-LA. 435 00:22:50,269 --> 00:22:51,604 SALUT. 436 00:22:51,704 --> 00:22:52,939 QU'ES-TU VOUS FAIRE ? 437 00:22:53,039 --> 00:22:53,873 FONCTIONNEMENT. 438 00:22:53,973 --> 00:22:55,408 A CETTE HEURE ? 439 00:22:55,508 --> 00:22:58,177 APRÈS CE SOIR, J'AI PRIS UN AUTRE REGARD SUR MA CHANSON 440 00:22:58,277 --> 00:23:00,780 ET A DÉCIDÉ DE LE CHANGER JUSTE UN PEU. 441 00:23:01,448 --> 00:23:04,584 VOUS VOULEZ MARCHE AVEC QUELQU'UN PENDANT QUE TU ES SEUL ? 442 00:23:05,351 --> 00:23:05,952 NON. 443 00:23:06,619 --> 00:23:07,920 Écoutons-le. 444 00:23:08,688 --> 00:23:10,256 OK, LAISSEZ-MOI OBTENEZ LA MUSIQUE. 445 00:23:10,923 --> 00:23:15,127 (musique pour piano) 446 00:23:15,227 --> 00:23:19,398 "MAMÈRE ET MON PÈRE SONT MES MEILLEURS AMIS. 447 00:23:19,499 --> 00:23:22,835 "Quand je suis tout seul, JE NE DOIS PAS L'ÊTRE. 448 00:23:22,935 --> 00:23:26,706 "C'EST À CAUSE DE MOI QUE JE SUIS TOUT SEUL, VOYEZ-VOUS. 449 00:23:26,806 --> 00:23:29,776 "LEUR AMOUR EST RÉEL. 450 00:23:30,042 --> 00:23:30,910 "LA SAGESSE... 451 00:23:31,177 --> 00:23:33,079 "LEUR AMOUR EST TOUT À MIEN. 452 00:23:33,179 --> 00:23:36,382 "J'AI FOI EN EUX TOUT LE TEMPS. 453 00:23:36,483 --> 00:23:38,017 "LES MEILLEURS AMIS VIVANTS 454 00:23:38,117 --> 00:23:39,385 "LES MEILLEURS AMOUREUX VIVANTS 455 00:23:39,486 --> 00:23:40,520 "JUSQU'À LA FIN. 456 00:23:40,620 --> 00:23:41,420 "LEUR AMOUR EST RÉEL. 457 00:23:42,388 --> 00:23:45,658 "ILS NE M'ONT JAMAIS MENTI, NE M'A JAMAIS COMPRIS 458 00:23:45,758 --> 00:23:47,627 " OU PARLÉ DANS MON DOS. 459 00:23:47,727 --> 00:23:49,696 "ILS NE M'ONT JAMAIS TROMPÉ. 460 00:23:49,796 --> 00:23:53,900 LEUR AMOUR EST RÉEL, LEUR AMOUR EST RÉEL." 461 00:23:57,203 --> 00:23:59,371 Oh, Denise, C'EST MAGNIFIQUE. 462 00:23:59,472 --> 00:24:01,240 MERCI. 463 00:24:08,014 --> 00:24:10,650 Le sous-titrage rendu possible grâce 464 00:24:10,750 --> 00:24:13,720 LE MÉTROPOLITAIN COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE 465 00:24:13,820 --> 00:24:17,990 Sous-titré par Le centre de sous-titres Fondation éducative WGBH